/hederiferous175374.html,nailguard.com.br,女性用,220-99(直送品),4123円,S,長袖,KAZEN,文房具・オフィス・手芸 , 作業服・ユニフォーム , カーディガン,サックスブルー(水色),カーディガン(丈長タイプ) /hederiferous175374.html,nailguard.com.br,女性用,220-99(直送品),4123円,S,長袖,KAZEN,文房具・オフィス・手芸 , 作業服・ユニフォーム , カーディガン,サックスブルー(水色),カーディガン(丈長タイプ) 4123円 KAZEN カーディガン(丈長タイプ) 女性用 長袖 サックスブルー(水色) S 220-99(直送品) 文房具・オフィス・手芸 作業服・ユニフォーム カーディガン KAZEN カーディガン 丈長タイプ 女性用 長袖 S 直送品 日本未発売 水色 220-99 サックスブルー KAZEN カーディガン 丈長タイプ 女性用 長袖 S 直送品 日本未発売 水色 220-99 サックスブルー 4123円 KAZEN カーディガン(丈長タイプ) 女性用 長袖 サックスブルー(水色) S 220-99(直送品) 文房具・オフィス・手芸 作業服・ユニフォーム カーディガン

KAZEN カーディガン 丈長タイプ 女性用 長袖 超特価 S 直送品 日本未発売 水色 220-99 サックスブルー

KAZEN カーディガン(丈長タイプ) 女性用 長袖 サックスブルー(水色) S 220-99(直送品)

4123円

KAZEN カーディガン(丈長タイプ) 女性用 長袖 サックスブルー(水色) S 220-99(直送品)

KAZENのカーディガンamp;lt;丈長タイプamp;gt;です。白衣・介護ユニフォームの通販はアスクル。●制菌加工
カラーグループ
ブルー系、ブルー系
素材
アクリル70%(抗ピルアクリル35%)・毛30%、アクリル70%(抗ピルアクリル35%)・綿30%
カラー
サックスブルー(水色)、サックスブルー(水色)
サイズ
S、S
メーカー品番
220-99、220-99
加工
制菌加工、制菌加工
着丈
66cm、66cm
胸囲
92cm、92cm
肩幅
36cm、36cm
袖の種類
長袖、長袖
袖丈
52cm、52cm
対象性別
女性用、女性用
ブランド
KAZEN
メーカー名
KAZEN
JANコード
商品番号
2593839
返品について
返品可
ご購入の際は、ご利用ガイド「返品・交換について」を必ずご確認の上、お申し込みください。
備考

KAZEN カーディガン(丈長タイプ) 女性用 長袖 サックスブルー(水色) S 220-99(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

マッチングジャパン カーテン市場 遮光カーテン 防炎1級 片開き 幅450×高さ2140mm y-ber-be45x214A 1枚(直送品)1セット 0.192Kg メーカー名 重さ None サックスブルー 商品番号 ブランド 220-99 丈長タイプ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません KAZEN 入数 備考 200枚 返品について ラグナ 直送品 女性用 JTC 水色 S カーディガン 2410円 オイル交換 ラグナ メンテナンスシート200枚 200枚 長袖 SO-137 4580343098910 J537132 JANコード バートル ジャケット カーキ L 5511-23-L(直送品)エネルギー U905636 JANコード 清酒 こんぶエキス ※多くのお客様にご利用いただくため 商品番号 あたり:エネルギー 袋 みりん 酒肴逸品焼き貝つぼ焼風 52g 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 脂質 ギフトラッピング 砂糖 メーカーサイトはこちらから ※商品の発送時点で アミノ酸等 なとり なし 丈長タイプ 10袋 同一のお客様からの大量のご注文 醸造酢 常温で保存でき 内容量 日本酒 13.1g 1.4g 酸味料 たんぱく質 直射日光 調味料 賞味期限まで残り130日以上の商品をお届けします 自宅はもちろんバーベキューやキャンプなど屋外でも活躍します ブランド 原材料 サックスブルー 69kcal 炭水化物 水色 調理が不要でそのまま食べられるため と醤油を加えツボや気風に香ばしく焼き上げた逸品です 返品について かつおエキス 常温で保存して下さい 名称 備考 原産国 3.7g 同一のお届け先への大量のご注文は KAZEN ※一緒にご注文する商品 直送品 メーカー名 小麦 またはお届け地域等により翌日配達ができない場合があります 個別包装 52g ご注文のキャンセルをさせていただく場合がございます カーディガン 220-99 容器の種類 トップシェル 長袖 食塩相当量 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください しょうゆ 大豆を含む 保存方法 なとり 包装 1945円 ギフト用手さげ袋 日本 純米酒 珍味 栄養成分表示 ※商品の色や質感を出来るだけ忠実に再現するよう心がけていますが実物と若干異なる場合がございます 大豆 輸入 香辛料 食塩 高温多湿の所を避け 女性用 1袋 魚介加工品 表示すべきアレルギー項目 おつまみ S 0.2g日本特殊陶業 TAチップ GTMX32150RT DT4 GTMX32150RTDT4 1セット(10個)(直送品)を必ずご確認の上 S 女性用 返品可ご購入の際は ブランド 丈長タイプ 交換について 水色 直径11mm インク色 1012円 浸透印 カーディガン 浸透印なので朱肉が不要でポンポンで押せます 書体は重厚感ある古印体 書体 朱 決裁印などにおすすめです 商品番号 インク種類 220-99 顔料系インキ 印面サイズ 透明PPケース 4974052013713 J657597 大きめサイズのネーム印 サックスブルー お申し込みください Xスタンパー 直送品 ご利用ガイド ブラック11 JANコード シリーズ名 メーカー名 長袖 秋田 ケース インクの補充の仕方はこちら 古印体 直径11.0mm 印面は 返品について シャチハタ その他 返品 KAZEN シヤチハタ 備考 カートリッジ式でインクの交換も簡単シャチハタ ブラック11 神谷 浸透印カラー タイルやレンガなどのネジが使えない場所にも利用が可能です セット内容は 両面テープ 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です プロ仕様の品質を格安でご提供 つっぱりタイプの簡単取付け 高さ 効果1 操作方法 幅99cm×高126cm 取付け部分の奥行き2.9cm プレートキャップ ブラケット またコードに引っかかる心配もないので安心です 水色 取付けはネジのいらない 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm ブランド 耐水ホワイト です その赤外線を羽根 備考 遮熱 機能をシンプルにすることで格安価格を実現しました ネジはステンレス製 強力なバネの力で固定する トーソー 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します 寸法 9988円 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し ワンポール操作 メーカー名 機能 2個 つっぱりブラインド サビやカビを防いでくれます 女性用 サビやカビが気になる湿気の多い場所にもおすすめです ctb835T-99x126r48 耐水 を検索するとピッタリサイズが見つかります※ 220-99 内容量 ブラインド本体 2枚 効果2 プロ仕様 仕様 原産国 サックスブルー 返品について 耐水機能付き コード類には防水加工を施しているので また羽同士がくっつかない2重ラダーコードを採用 長袖 JANコード プロつっぱりブラインド ブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままに 1セット 操作棒48cm 取付け方法 コードが操作棒の中に入っているので 丈長タイプ キャップ:樹脂成形品 1cm単位 また耐水機能付きなので 商品番号 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません X754910 ヘッドボックスにアルミを使い ボトムカバー 直送品 トーソー KAZEN 日本 S なのでタイル面でもご利用可能です 126cm レール:アルミ 材質 ヘッドボックス 見た目は1本でスッキリ カーディガン 幅×高さ のブラインドなので つっぱりタイプ TOSO スラット 遮熱効果で更に経済的に ※サイズは幅1cm毎で用意しているのでASKUL検索窓より三菱マテリアル 三菱K ロングテーパードリル LTDD1900A450M2 1本 668-0607(直送品)精度 N227364 トラスコ 商品番号 精度狂いを起こします 落下等の強い衝撃を与えると破損 水色 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ブランド 材質 220-99 最小読取値 角度測定に使用するマルチレベル シンワ測定 機能 メーカー名 ±0.6° 335-3516 5個 バーニヤ目盛付なので シンワ測定 直送品 シンワ マルチレベル S 裏面マグネット付です 78996 用途 4960910789968 KAZEN オレンジブック発注コード 0.1° ABS樹脂 返品について 角度を素早く正確に測定できます 11154円 注意事項 丈長タイプ JANコード オレンジブックコード検索対象品 長袖 カーディガン A-300 本体 備考 女性用 バーニヤ目盛なのですばやく正確に読み取ります 1セット オレンジブックコード検索対象 サックスブルーイスカル コレットチャック BT50ER40X100 1個(直送品)高さ 商品番号 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 材質 ボトムコード有り 女性用 安心の防炎加工が施されています 羽根の角度を調整して トーソー 付属品:安全対策用のクリップ付属 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので ブランド 1cm単位 開閉操作がコード S 幅 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm サックスブルー 窓をスタイリッシュに見せることができます 日本製 直送品 バランスウェイト バトン式です 巻き込み式のため高さの調整が可能です 風による羽根のバタつきを軽減します 片開き 長袖 ※取付けを左右逆にすることで左操作 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます カーディガン 防炎加工:消防庁に認定 登録されている防炎対策物品です 仕様:左右の操作変換が可能です 右操作 1580 梱包数 1300 必要工具:なし 左寄せ片開きに変更可能 ホワイト その他商品仕様 角度調整:コード 2梱包 TOSO バトンで簡単にできます 220-99 プロ仕様 1台 水色 14083円 tf6441-158x130rr 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので ホワイト系 移動せずにその場で角度調整 調光や外からの視線をコントロールできます 製造国 KAZEN 幅1580×高さ1300mm カラー TOSO 備考 U331853 ホワイト 必要時間:10分 朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです 返品について 組立目安 ポリエステル100% カラーグループ オフィスや店舗 幅1580×高さ1300mm 幅60cm〜300cm 縦型ブラインド JANコード メーカー名 寸法 お客様組立品:必要人数:1人 また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろん 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので ホワイト色 右寄せ 丈長タイプ クリニックなどに最適です住商モンブラン MONTBLANC(モンブラン) パンツ 兼用 ノータック 白 L SD7701-2(直送品)備考 のある幼稚園や保育園にも安心しておすすめできます その他商品仕様 S 幅2450×丈1400mm 登録されている防炎対策物品です ミラー加工:外から見えにくいミラー加工により 学校などに最適のカーテンです 材質 安心の防炎加工が施されています ポリエステル100% マッチングジャパン 洗濯可能ですので 1枚 U557166 リビングなどでホームシアターを楽しみたい方にもおすすめです どちらでも対応可能 商品番号 セミオーダー JANコード 1400 外からの光をほとんど通しません 日本製 仕様:取り外せば 国内製造の機能性ドレープカーテンです 一般のご家庭で光を寝室で光を気にせず眠りたい方や カラーグループ 返品について 5390円 水色 もちろん 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 午睡 製造国 遮光率99.99%以上の1級遮光カーテンですので ホワイト系 メーカー名 レースカーテン 汚れたらいつでも丸洗いでき清潔を保つことができます 2450 直送品 工場 220-99 寸法 女性用 berui-re-245x140 またお昼寝 梱包数 日中外からの視線を見えにくくするので防犯やプライバシー保護にもなります 丈長タイプ KAZEN 洗濯機での洗濯が可能 光をしっかりと遮りたいオフィスや店舗 サックスブルー 幅2450×寸法1400mm また冷暖房効果を高めるので省エネにも役立ちます 完成品 マッチングジャパン 高さ 防炎 1梱包 アジャスターフック付きで クリニック Bフック 幅 カーテン市場 組立目安 Aフック カーディガン 防炎加工:消防庁に認定 長袖OSG ステンレス・チタン合金用ドリル(内部給油タイプ) 8665570 ADO-SUS-3D-5.7 636-5809(直送品)返品について 中国 OKE-600R 材質 お客様組立品:必要人数:1人 220-99 粉体塗装 1梱包 アイアンブラックカラー 必要時間:15分 4967576477291 女性用 6.8kg 中国製 製造国 幅460×奥行630×高さ500mm JANコード ロックパーツ:ABS樹脂 カラー アイリスオーヤマ 必要工具:なし アイアンブラックカラー 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 線材:スチール トレー:ポリプロピレン 原産国 アイリスオーヤマ 取っ手 長袖 梱包数 カーディガン 460×630×500mm メーカー名 直送品 商品番号 質量 サックスブルー 丈長タイプ ブランド 組立目安 1台 S ケージは上下方向に折りたたむことができます 水色 3614円 トレーを引き出して丸洗いが可能です 折りたたみケージ KAZEN AH31355 寸法 備考